1
00:01:31,297 --> 00:01:32,694
מר פדילה.

2
00:01:38,601 --> 00:01:39,807
מוּשׁלָם.

3
00:01:40,407 --> 00:01:42,206
- עם גז?
- אתה?

4
00:01:42,207 --> 00:01:43,393
או השמפניה?

5
00:01:43,394 --> 00:01:44,807
אתה מאוד אדיב.

6
00:01:50,400 --> 00:01:52,703
- אז
- רוצה לראות?

7
00:01:53,093 --> 00:01:54,093
כֵּן.

8
00:02:04,704 --> 00:02:06,512
היה שינוי בתוכניות.

9
00:02:07,896 --> 00:02:09,505
לא באנו לחגוג?

10
00:02:09,745 --> 00:02:11,296
אני לוקח את כל הסיכון.

11
00:02:11,297 --> 00:02:13,007
ואני זה שמארגן הכל.

12
00:02:14,595 --> 00:02:16,203
אני רוצה פרוסה גדולה יותר.

13
00:02:17,195 --> 00:02:19,097
חצי מהעמלה שלך.

14
00:02:20,400 --> 00:02:22,108
זו ההצעה החדשה שלי.

15
00:02:52,474 --> 00:02:54,775
<b><i>מבצעים:
LeilaC� | וונדי | ליאנה | דארו�</i></b>

16
00:02:54,776 --> 00:02:56,777
<b><i>מבצעים:
NayCielo | הול� | MilleG</i></b>

17
00:02:56,778 --> 00:02:59,179
<b><i>מנהל תפעול:
אולם</i></b>

18
00:02:59,180 --> 00:03:00,881
<b><i>GeekS
מציג בסתר:</i></b>

19
00:03:00,882 --> 00:03:03,462
<b><i>1.10 RARE EARTH</i></b>

20
00:03:05,094 --> 00:03:08,106
אז אתה במצוד הזה אחר המסתנן
מהיום הראשון?

21
00:03:08,999 --> 00:03:10,411
נגיד מהשני.

22
00:03:12,050 --> 00:03:15,002
מודיעין נגדי של ה-FBI
יש הוכחה שיש מסתנן

23
00:03:15,003 --> 00:03:16,204
בבסיס ניו יורק.

24
00:03:16,205 --> 00:03:18,403
ובכן, אני מסכים עם ה-FBI.

25
00:03:18,895 --> 00:03:20,211
זו הפעם הראשונה.

26
00:03:22,004 --> 00:03:23,898
ובאמת חשבת שזה אני?

27
00:03:26,297 --> 00:03:27,402
אתה יכול להאשים אותי?

28
00:03:29,281 --> 00:03:30,301
יותר גרוע מזה.

29
00:03:31,395 --> 00:03:33,196
אבל זה משהו יותר גדול מניו יורק.

30
00:03:33,994 --> 00:03:38,101
אני חושב שהמבצע הזה אחראי
על מותו של טוני בפיליפינים.

31
00:03:38,102 --> 00:03:41,090
- מסתננים? חושבים שיש לכם יותר מאחד?
כן.

32
00:03:41,091 --> 00:03:42,706
חברת אבטחה פרטית

33
00:03:42,707 --> 00:03:45,705
התפשטות מסתננים ברחבי העולם,
והתכוונו לחשוף אותם.

34
00:03:46,207 --> 00:03:48,003
אבטחה פרטית? הפירמידה?

35
00:03:48,004 --> 00:03:51,403
כֵּן. הם עומדים מאחורי זה
איכשהו.

36
00:03:52,619 --> 00:03:53,805
ניקי?

37
00:03:53,806 --> 00:03:55,512
היא רוצה אותנו בתחנה עכשיו.

38
00:03:56,602 --> 00:03:58,701
אני צריך להחליף בגדים קודם.

39
00:03:58,702 --> 00:04:01,807
כן, אתה באמת צריך את זה.
אתה לא יכול להגיע לשם נראה כמו רמבו.

40
00:04:04,201 --> 00:04:05,201
תוֹדָה.

41
00:04:05,595 --> 00:04:08,642
אתה יודע, אנחנו לא צריכים
להיכנס יחד באותו זמן.

42
00:04:08,643 --> 00:04:11,800
אולי כדאי שנספר לכולם
שצדנו יחד את המסתנן.

43
00:04:12,705 --> 00:04:14,018
אתה צוחק?

44
00:04:15,203 --> 00:04:16,995
אתה צוחק. מַצחִיק.

45
00:04:16,996 --> 00:04:19,807
אבל הוא צודק. עלינו לפעול
בזהירות מעתה ואילך.

46
00:04:19,808 --> 00:04:20,808
 �.

47
00:04:21,416 --> 00:04:23,415
אני חייב
לא, אני אכנס ראשון.

48
00:04:26,599 --> 00:04:27,604
ניקי.

49
00:04:27,605 --> 00:04:29,921
ג'ינה, אני מקווה שזה שווה את זה
להוציא אותי מהמיטה.

50
00:04:29,922 --> 00:04:31,147
וזה שווה את זה.

51
00:04:31,495 --> 00:04:34,206
בסדר, יש לנו את מריו פדילה.

52
00:04:34,207 --> 00:04:36,601
 � שר החוץ
מהונדורס.

53
00:04:36,602 --> 00:04:39,104
- עדים אומרים...
חכה, אנחנו מאחרים.

54
00:04:39,105 --> 00:04:42,195
ביל, אני שמח שבאת.
- שלום.

55
00:04:42,196 --> 00:04:45,199
מריו פדילה, שר היחסים
מראה חיצוני של הונדורס.

56
00:04:45,200 --> 00:04:47,504
אומרים עדים
שהוא עזב מועדון לילה

57
00:04:47,505 --> 00:04:50,001
ונדרס
על ידי משאית זבל.

58
00:04:50,002 --> 00:04:52,084
המשטרה חסמה את זירת הפשע.

59
00:04:52,085 --> 00:04:54,799
השירות הדיפלומטי לא צריך
לטפל בזה?

60
00:04:54,800 --> 00:04:57,502
אני הייתי אם הם ידעו
שהוא היה בארה"ב.

61
00:04:57,503 --> 00:05:00,410
הוא נכנס לארץ עם שם
ודרכונים כוזבים.

62
00:05:00,411 --> 00:05:03,006
הקונסוליה של הונדורס אפילו לא ידעה
זה היה כאן.

63
00:05:03,007 --> 00:05:04,294
האם אנחנו מאמינים להם?

64
00:05:04,706 --> 00:05:06,707
ככלל,
אנחנו לא מאמינים לאף אחד.

65
00:05:06,708 --> 00:05:08,696
אוקיי, אז הם חושבים שהוא מרגל.

66
00:05:08,697 --> 00:05:11,101
סביר להניח שהמשאית
לא היו רכב.

67
00:05:11,102 --> 00:05:12,202
זה היה כלי הרצח.

68
00:05:12,203 --> 00:05:13,508
אנחנו צריכים מידע.

69
00:05:13,509 --> 00:05:15,501
מה עשית?
את מי התכוונת לפגוש?

70
00:05:15,502 --> 00:05:17,189
מי ידע על הפגישה הזו?

71
00:05:17,190 --> 00:05:19,104
אני אפעיל את אנשי הקשר שלי
בהונדורס.

72
00:05:19,105 --> 00:05:22,303
- דבר עם השגרירויות.
– אבל קודם כל, אל תשכח את הגופה.

73
00:05:22,304 --> 00:05:24,211
יש לנו זירת פשע
לחקור.

74
00:05:24,996 --> 00:05:26,607
בסדר, לאן אתה הולך?

75
00:05:27,098 --> 00:05:31,796
זה מפתיע מה שאתה מגלה
על ידי קבלת התיק ומעקב אחר הרמזים.

76
00:05:32,802 --> 00:05:35,791
אתה מציע שנעשה זאת
עבודת משטרה ישנה וטובה?

77
00:05:35,792 --> 00:05:38,102
הפעם, אני מציע
תן לנו לעשות את זה בדרך שלי.

78
00:05:42,407 --> 00:05:43,407
תוֹדָה.

79
00:05:44,203 --> 00:05:46,303
קבל אחד כזה
תגים מבריקים?

80
00:05:46,304 --> 00:05:48,909
אתה חושב שהייתי סומך עליך
עם אישורי FBI?

81
00:05:54,510 --> 00:05:57,801
אם אתה מתכוון להתעסק בראיות, אתה יכול לפחות
להיות קצת יותר דיסקרטי?

82
00:05:59,301 --> 00:06:01,505
- מה לעזאזל קורה כאן?
- FBI.

83
00:06:01,895 --> 00:06:05,206
גופה במחוז שלי,
משטרת ניו יורק משתלטת.

84
00:06:05,207 --> 00:06:06,411
זו לא רק גופה.

85
00:06:06,412 --> 00:06:08,958
הוא זר
ויש לו חסינות דיפלומטית.

86
00:06:08,959 --> 00:06:10,586
זה הופך את זה לתחום שיפוט פדרלי.

87
00:06:10,587 --> 00:06:12,207
ועידת וינה,
הדברים האלה.

88
00:06:12,208 --> 00:06:14,306
- ומי אתה?
- אנחנו נוביל.

89
00:06:14,307 --> 00:06:17,214
מה דעתך שנשכח מהוויכוח הזה
וספרו לנו מה אתם יודעים?

90
00:06:19,499 --> 00:06:21,391
יש לנו כמה תמונות.

91
00:06:24,505 --> 00:06:26,004
המשאית פגעה בו,

92
00:06:26,005 --> 00:06:28,598
להמשיך ולפנות שמאלה
בחטיבה,

93
00:06:28,599 --> 00:06:29,992
ואז איבדנו אותו.

94
00:06:31,108 --> 00:06:33,200
אני כבר יודע לאן אנחנו הולכים קודם:

95
00:06:33,201 --> 00:06:34,803
Gowanus Carting.

96
00:06:34,804 --> 00:06:38,894
יש לי שני רכבים בחצר
מחכה שהמשמרת של הנהג תסתיים.

97
00:06:38,895 --> 00:06:40,403
אוקיי, ואיזו שעה זה יהיה?

98
00:06:41,707 --> 00:06:42,707
תוֹדָה.

99
00:06:43,698 --> 00:06:45,303
אני לא חושב שהוא מחבב אותך.

100
00:06:52,685 --> 00:06:53,799
הישארו מעודכנים.

101
00:07:04,607 --> 00:07:05,607
היי, בובי.

102
00:07:06,596 --> 00:07:08,798
- לא עשיתי כלום.
- האם זה כך?

103
00:07:08,799 --> 00:07:10,796
לרוב הורג הולכי רגל
ולהמשיך במסע שלך?

104
00:07:10,797 --> 00:07:13,709
יש תמונות של המשאית שלך
לדרוס בחור בברוקלין.

105
00:07:14,597 --> 00:07:16,151
פְּגַע וּבְרַח?
לא, בנאדם.

106
00:07:16,152 --> 00:07:19,901
אז זיהוי פלילי לא ימצא את ה-DNA
של הקורבן שהופץ על ידי הבלגן הזה?

107
00:07:22,944 --> 00:07:24,008
זה לא הייתי אני.

108
00:07:25,205 --> 00:07:26,810
אתה לא יכול להאשים אותי בזה.

109
00:07:27,705 --> 00:07:29,005
זה לא אתה, בובי?

110
00:07:29,304 --> 00:07:30,765
אתה רוצה לספר לנו את הגרסה שלך?

111
00:07:32,801 --> 00:07:34,405
זו ההזדמנות שלך לעזור לעצמך.

112
00:07:35,907 --> 00:07:37,706
אתמול בערב קיבלתי טלפון.

113
00:07:37,707 --> 00:07:41,001
הבחור אמר שהוא ייתן לי אלפיים
לתת לו להשתמש במשאית שלי.

114
00:07:41,002 --> 00:07:44,207
- ופשוט בטחת?
אמרתי, "תראה לי את הכסף."

115
00:07:44,208 --> 00:07:46,194
הוא שלח אותי לקופסה
שם ברחוב.

116
00:07:46,195 --> 00:07:48,599
לקחתי את הכסף והשארתי את המפתחות.
זהו.

117
00:07:48,600 --> 00:07:50,707
זה בסדר. ואז?

118
00:07:51,209 --> 00:07:53,896
ואז הם התקשרו שוב
אומר איפה המשאית נמצאת.

119
00:07:53,897 --> 00:07:54,899
אז הלכתי לחפש את זה.

120
00:07:54,900 --> 00:07:56,999
נצטרך את הכסף הזה כהוכחה.

121
00:07:57,000 --> 00:07:58,103
איבדתי הכל.

122
00:07:58,700 --> 00:07:59,712
איך זה?

123
00:08:00,204 --> 00:08:01,319
במשחק פוקר.

124
00:08:01,894 --> 00:08:03,399
אתה בטח צוחק.

125
00:08:03,400 --> 00:08:05,498
בלופט במרכז.
ביליתי שם את הלילה.

126
00:08:05,499 --> 00:08:07,303
- זה עדיין ממשיך?
כן.

127
00:08:07,304 --> 00:08:08,514
רשום את הכתובת.

128
00:08:11,992 --> 00:08:15,805
זו לא הייתה תאונה. זה היה הוצאה להורג.
שיחות טלפון מסתוריות, כסף.

129
00:08:15,806 --> 00:08:19,702
מעניין אם זה קשור לאבנים
שגנבת מגופתו של הקורבן.

130
00:08:19,703 --> 00:08:20,792
ובכן...

131
00:08:21,710 --> 00:08:23,600
אני לא חושב שהם אבנים, ביל,

132
00:08:23,601 --> 00:08:27,009
אבל אני חושב שאולי אתה צודק
על דבר אחד.

133
00:08:32,809 --> 00:08:35,009
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

134
00:08:45,799 --> 00:08:47,906
RED LODGE, מונטנה

135
00:08:52,388 --> 00:08:56,102
זיב, ראית מישהו
על השולחן שלי הבוקר?

136
00:08:56,103 --> 00:08:57,698
לא, למה?

137
00:08:59,201 --> 00:09:00,498
רק סקרנות.

138
00:09:18,496 --> 00:09:20,804
האם ניתוח המינרלים כבר מוכן?

139
00:09:20,805 --> 00:09:23,204
- זיב עושה את זה.
תודיע לי מתי אתה.

140
00:09:23,205 --> 00:09:24,207
זה יכול לעזוב.

141
00:09:25,200 --> 00:09:26,212
ניקי,

142
00:09:27,307 --> 00:09:30,505
האם ידוע לך על ניתוח כלשהו
באדום לודג'?

143
00:09:33,208 --> 00:09:34,295
מַה?

144
00:09:34,296 --> 00:09:37,803
זו עיירה קטנה במונטנה,
במחוז קרבון.

145
00:09:37,804 --> 00:09:39,505
אני יודע איפה זה, ג'ינה.

146
00:09:39,904 --> 00:09:44,026
הלכתי להתחבר הבוקר,
ומישהו בטח השתמש בטרמינל שלי,

147
00:09:44,027 --> 00:09:47,224
כי היה לי
פתח תמונות לוויין של...

148
00:09:47,225 --> 00:09:49,580
זה נראה כמו סוג של בקתה.

149
00:09:49,924 --> 00:09:51,496
לעזאזל, קולין.

150
00:09:51,497 --> 00:09:53,168
- קולין?
כן.

151
00:09:53,169 --> 00:09:56,186
למה שזה יהיה בטרמינל שלי?
- זה מבחן.

152
00:09:57,627 --> 00:10:01,017
- אני לא מבין...
- היית פעם באדום לודג', ג'ינה?

153
00:10:01,611 --> 00:10:02,894
לא.

154
00:10:03,386 --> 00:10:06,282
אם אני משכתי את הקובץ,
הוא לא יראה את זה אחרת?

155
00:10:06,283 --> 00:10:09,725
ניקי, אני נשבע,
מעולם לא הייתי ברד לודג', מונטנה.

156
00:10:09,726 --> 00:10:11,349
למה קולין בוחן אותי?

157
00:10:11,945 --> 00:10:14,537
טוב, אולי זה לא אתה
שהוא בוחן.

158
00:10:15,748 --> 00:10:18,070
- עדכון על הסלעים.
- אני בא.

159
00:10:19,569 --> 00:10:22,408
יָמִינָה. אני אדווח על הפלישה
ומשוך את יומני ה-IP.

160
00:10:22,409 --> 00:10:24,767
לא, זה לא יהיה.
אף מילה על זה.

161
00:10:24,768 --> 00:10:27,062
לא בכתב,
ולא בשום דרך אחרת.

162
00:10:28,404 --> 00:10:31,445
אוקיי, מה עם קולין?
הרבה פחות עבור קולין.

163
00:10:31,446 --> 00:10:35,729
תשכחו מ-Red Lodge
ומדינת מונטנה, אם רלוונטי.

164
00:10:35,730 --> 00:10:39,088
אני לא רוצה לשמוע על זה
לעולם לא שוב.

165
00:10:46,146 --> 00:10:47,230
קולין.

166
00:10:47,887 --> 00:10:48,892
צדקת.

167
00:10:48,893 --> 00:10:51,433
האבנים שהרמת
הם ניאודימיום,

168
00:10:51,434 --> 00:10:53,902
היהלום שבכתר
של מינרלים נדירים של אדמה.

169
00:10:54,694 --> 00:10:56,200
עמוד התווך של הטכנולוגיה,

170
00:10:56,201 --> 00:10:58,614
מטלפונים סלולריים ועד טילים
וכלי רכב חשמליים.

171
00:10:58,615 --> 00:11:02,114
אם יש תנועה, אם יש קשר,
אם זה קטלני, הם משתמשים בזה.

172
00:11:02,115 --> 00:11:04,439
זה איך למצוא שמן
שוב במזרח התיכון.

173
00:11:04,440 --> 00:11:07,899
הסינים שולטים ב-70% מהמסחר.
אז אם מישהו אחר יתערב,

174
00:11:07,900 --> 00:11:10,389
מאזן הכוחות משתנה
בן לילה.

175
00:11:10,390 --> 00:11:13,762
סין משחררת את אחיזתה,
הפיכות, מלחמות פרוקסי...

176
00:11:13,763 --> 00:11:15,822
זה מירוץ חימוש
על ידי מינרלים.

177
00:11:15,823 --> 00:11:19,804
זה לא קשור לכרייה.
מדובר בכוח ושליטה גיאופוליטיים.

178
00:11:20,114 --> 00:11:23,020
זו דרך מהודרת לומר
מה הייתה הסיבה לפשע הזה?

179
00:11:23,021 --> 00:11:25,648
כן, תודה רבה, ביל.
טוב לי היום.

180
00:11:25,649 --> 00:11:28,980
כן. מצאת את הסלעים.
כולנו יודעים זאת.

181
00:11:29,667 --> 00:11:31,709
האם יש ניאודימיום בהונדורס?

182
00:11:31,710 --> 00:11:34,219
אתה חושב שפדילה בא להביא
תגלית חדשה?

183
00:11:34,220 --> 00:11:35,694
אין תיעוד רשמי לכך.

184
00:11:35,695 --> 00:11:38,015
אבל חלק גדול מהארץ
לא נחקר.

185
00:11:38,016 --> 00:11:40,408
הרים, עמקים, יש יערות.

186
00:11:40,837 --> 00:11:43,953
כבר זיהינו את הנהג
מי דרס את פדילה?

187
00:11:44,208 --> 00:11:45,705
כן, אז...

188
00:11:47,906 --> 00:11:50,426
אם נתבונן כאן, פדילה עוזב,

189
00:11:50,427 --> 00:11:53,963
משאית הזבל מאיצה,
רץ עליו ובורח.

190
00:11:54,357 --> 00:11:59,046
 �, ואז המצלמות מתעדות
הנהג רעול פנים

191
00:11:59,047 --> 00:12:01,402
לצאת מהמשאית
כמה רחובות דרומה,

192
00:12:01,403 --> 00:12:03,788
ולהיכנס למכונית סדאן שחורה
עם צלחות משובטים,

193
00:12:03,789 --> 00:12:05,673
ואז הם נעלמים
לכיוון צפון.

194
00:12:05,674 --> 00:12:08,027
אז מישהו צפה בו
בתוך הבר

195
00:12:08,028 --> 00:12:09,641
להזהיר את הנהג, נכון?

196
00:12:09,642 --> 00:12:12,732
עדים ראו את פדילה בבר
עם אישה.

197
00:12:13,080 --> 00:12:15,989
למיטב ידיעתי, אין מצלמות בפנים
לזהות אותו.

198
00:12:15,990 --> 00:12:17,042
טוב מאוד.

199
00:12:17,043 --> 00:12:19,377
בעלי ברים לא מדברים בלי צו.

200
00:12:19,378 --> 00:12:21,491
רוצה שאאזוק אותו,
לקרוא את הזכויות שלך?

201
00:12:21,777 --> 00:12:23,377
אני חושב שיש לי רעיון טוב יותר.

202
00:12:26,417 --> 00:12:30,749
אשמח לעזור, אבל כמו שאמרתי,
המצלמה מכוונת רק לקופאית.

203
00:12:30,750 --> 00:12:32,232
לא יזיק להעיף מבט.

204
00:12:32,233 --> 00:12:35,146
אפילו המצלמה הזו שבורה.
הלוואי שיכולתי לעזור.

205
00:12:35,147 --> 00:12:37,743
חבר, זה המוסד שלך?

206
00:12:37,744 --> 00:12:40,057
אף אחד לא הסתכל על הזהויות
הילדים האלה?

207
00:12:40,058 --> 00:12:42,184
- מי אתה?
- בדיקת משקאות.

208
00:12:42,185 --> 00:12:45,330
כולם בשולחן הזה צעירים יותר
עם זהות בדויה.

209
00:12:45,331 --> 00:12:48,402
יש לך פלורידה, איווה,
מעבר רכבת של מומבאי.

210
00:12:48,403 --> 00:12:50,403
האם אתה רוצה להמר כמה
שזה לא קיים?

211
00:12:50,404 --> 00:12:53,389
- אני לא יודע, אנחנו בדרך כלל בודקים.
- בדרך כלל הם בודקים.

212
00:12:53,390 --> 00:12:57,023
- בדרך כלל הוא בודק.
אחי, הגעתי לשם ראשון.

213
00:12:57,024 --> 00:12:58,367
לך לטייל.

214
00:13:00,201 --> 00:13:01,783
- בוא נלך.
- אני הולך.

215
00:13:02,018 --> 00:13:03,119
יש לך מזל.

216
00:13:03,597 --> 00:13:06,135
שפר את ההתנהגות שלך,
או שאני סוגר את המקום הזה.

217
00:13:09,591 --> 00:13:10,700
אתה חייב לי עכשיו.

218
00:13:10,912 --> 00:13:12,130
והסרטון הזה?

219
00:13:12,529 --> 00:13:14,044
זה מושחת

220
00:13:14,703 --> 00:13:17,286
אבל אני זוכר את הילדה
עם מי הוא היה.

221
00:13:17,786 --> 00:13:18,927
היא הייתה בלתי נשכחת,

222
00:13:19,184 --> 00:13:20,458
מאוד יפה בשבילו.

223
00:13:21,294 --> 00:13:23,083
היא הזמינה שמפניה בציר

224
00:13:23,615 --> 00:13:25,025
ושילם עבור המשקה.

225
00:13:25,026 --> 00:13:27,489
ואז היא כעסה והלכה.

226
00:13:27,490 --> 00:13:30,424
כעבור חמש דקות הוא עוזב את הבר
ונדרס.

227
00:13:30,805 --> 00:13:32,518
היא שילמה במזומן?

228
00:13:33,387 --> 00:13:36,325
עם כרטיס. והיא כעסה כל כך

229
00:13:37,214 --> 00:13:38,736
ששכח את הכרטיס.

230
00:13:38,990 --> 00:13:40,021
האם זה באמת?

231
00:13:40,232 --> 00:13:42,989
בדרך כלל אני נשאר
עם הקלפים האלה לזמן מה

232
00:13:43,380 --> 00:13:45,419
- לפני שבירתם.
- אל תשחק.

233
00:13:48,014 --> 00:13:49,069
יום המזל שלי.

234
00:13:50,896 --> 00:13:52,223
אנג'לין ביזון?

235
00:13:54,308 --> 00:13:55,328
הסוכן ביל גודמן.

236
00:13:55,789 --> 00:13:57,039
גיליתי.

237
00:13:57,794 --> 00:14:00,544
זה קרה מאוחר יותר
שעזבתי. מַחרִיד.

238
00:14:01,396 --> 00:14:03,935
- הם היו חברים?
-בקושי הכרתי אותו.

239
00:14:04,419 --> 00:14:06,137
עקבו אחרי למשרד שלי.

240
00:14:07,318 --> 00:14:11,348
למשפחה שלי יש חברה
לוגיסטיקה בייבוא ויצוא,

241
00:14:11,349 --> 00:14:13,615
ומר פדילה
היו לי כמה שאלות.

242
00:14:14,492 --> 00:14:17,130
- האם הוא היה לקוח?
- לקוח אפשרי.

243
00:14:17,513 --> 00:14:20,302
מאוחר לפגישה
עם לקוח פוטנציאלי, נכון?

244
00:14:21,776 --> 00:14:25,782
אני אוהב את הלקוחות הבינלאומיים שלי
אז אני מקבל כל לוח זמנים.

245
00:14:26,224 --> 00:14:28,888
והם לא אומרים שום דבר טוב
קורה אחרי חצות.

246
00:14:29,123 --> 00:14:30,388
אתה תהיה מופתע.

247
00:14:33,300 --> 00:14:35,034
אמר שיש לו שאלות?

248
00:14:35,732 --> 00:14:36,784
כֵּן.

249
00:14:40,388 --> 00:14:41,830
יָמִינָה.

250
00:14:42,411 --> 00:14:44,818
תמצמץ פעמיים
אם זה היה קשור לזה.

251
00:14:48,918 --> 00:14:51,287
- זו לא הייתה תאונה, נכון?
- לא.

252
00:14:53,419 --> 00:14:55,888
הוא הופיע כאן לפני שלושה חודשים

253
00:14:56,178 --> 00:14:58,999
ואמר לי שהוא והשותפים

254
00:14:59,382 --> 00:15:02,529
היו חופרים
כמויות אדירות של ניאודימיום

255
00:15:02,818 --> 00:15:06,104
והיה זקוק לעזרה
כדי לנווט בשוק.

256
00:15:06,315 --> 00:15:08,448
להתחמק מהסינים?

257
00:15:08,449 --> 00:15:09,651
בין אחרים.

258
00:15:10,990 --> 00:15:13,583
אתמול בלילה
היינו אמורים לחגוג

259
00:15:13,986 --> 00:15:18,716
אבל, כתוספת,
הוא רצה 50% מהעמלה,

260
00:15:18,993 --> 00:15:20,146
ולא קיבלתי את זה.

261
00:15:20,685 --> 00:15:22,341
לא קיבל
כל הכסף הזה?

262
00:15:22,607 --> 00:15:24,138
זו טקטיקה של משא ומתן

263
00:15:24,388 --> 00:15:26,099
וידע שהוא צריך אותנו.

264
00:15:28,396 --> 00:15:31,802
אם לא היית חמדן,
אולי גם אני הייתי מת.

265
00:15:33,223 --> 00:15:35,021
אמרת שיש לו שותפים?

266
00:15:36,122 --> 00:15:37,310
כן, שניים.

267
00:15:37,615 --> 00:15:41,013
הוא אמר שכן
אנשים חזקים מהדרום.

268
00:15:41,240 --> 00:15:43,943
היינו אמורים לקיים פגישה,

269
00:15:44,591 --> 00:15:46,411
אבל אני לא חושב שזה יקרה שוב.

270
00:15:47,407 --> 00:15:49,224
גם אני לא חושב כך.

271
00:15:51,216 --> 00:15:54,302
אם נאמין בה,
פדילה ושותפיו מצאו

272
00:15:54,303 --> 00:15:56,284
מרבצי אדמה נדירים
בהונדורס,

273
00:15:56,285 --> 00:15:58,761
ואז הם הגיעו לארץ
עם שמות בדויים.

274
00:15:58,762 --> 00:16:03,576
בלי למשוך תשומת לב.
אם הרבה אנשים ידעו,

275
00:16:03,795 --> 00:16:05,021
הם היו רוצים לקחת את זה ממנו.

276
00:16:05,427 --> 00:16:09,319
קולין אמר שהוא רוצה
עמלה גדולה יותר מביזון,

277
00:16:09,320 --> 00:16:11,787
אולי השותפים גילו
והרג אותו.

278
00:16:11,788 --> 00:16:15,349
או שהם הבאים,
מי שהם.

279
00:16:15,350 --> 00:16:19,379
דבר עם זיב, פנה לבית המשפט של FISA.
חלץ היסטוריית טלפונים סלולריים.

280
00:16:19,380 --> 00:16:20,396
כן, אתה יכול לעזוב את זה.

281
00:16:28,269 --> 00:16:31,269
זאב, ג'ינה, אנחנו מתקדמים בחיפוש
השותפים של פדילה?

282
00:16:31,270 --> 00:16:34,012
הטלפון הנייד מוצפן,
אז אין לנו את ההיסטוריה,

283
00:16:34,013 --> 00:16:36,775
אבל אנחנו מנתחים
המקומות בהם עבר.

284
00:16:37,150 --> 00:16:39,006
ואיך אנחנו עושים את זה?

285
00:16:39,007 --> 00:16:43,640
מגדלי תאים בהנדסה הפוכה,
משאיר שובל של פירורים.

286
00:16:45,180 --> 00:16:47,604
כָּאן. אתה צופה
הנקודות הירוקות האלה?

287
00:16:47,605 --> 00:16:49,297
המגדלים הם שיצרו את הקשר

288
00:16:49,298 --> 00:16:53,274
ברגע שפדילה נחת ב-JFK
שבוע שעבר ו...

289
00:16:54,074 --> 00:16:55,103
חכה שנייה.

290
00:16:56,077 --> 00:16:58,536
מה הם
האשכולות האדומים האלה ש...

291
00:16:58,537 --> 00:17:00,448
זה במידטאון ובסוהו.

292
00:17:02,167 --> 00:17:04,281
- האם זה מעקב סודי?
- תסביר לי.

293
00:17:04,282 --> 00:17:06,164
אם אתה ברחוב
ומתקשר,

294
00:17:06,165 --> 00:17:09,175
הטלפון הנייד שלך מתחבר
זה המגדל הקרוב, נכון?

295
00:17:09,176 --> 00:17:12,258
אבל המגדלים האלה
במידטאון ובסוהו מזויפים.

296
00:17:12,259 --> 00:17:13,829
כמו סטינגריי שונה.

297
00:17:15,164 --> 00:17:18,389
כבר ראינו את זה ב-FBI, ציוד
שמחקים מגדלים סלולריים.

298
00:17:18,390 --> 00:17:19,890
הפלאפון לא יודע להבדיל.

299
00:17:19,891 --> 00:17:24,152
זה לוכד מיקום ומפנה מחדש
כל ההודעות והשיחות.

300
00:17:24,153 --> 00:17:27,689
מי שהתקין אותם,
יכול לעקוב אחר המיקום המדויק.

301
00:17:27,690 --> 00:17:31,549
אני מכיר רק צוות אחד שמסוגל לבצע
פעולה כל כך מתוחכמת.

302
00:17:32,432 --> 00:17:33,657
ומי זו הקבוצה הזו?

303
00:17:34,978 --> 00:17:36,141
ה-NSA.

304
00:17:38,727 --> 00:17:39,773
כָּזֶה?

305
00:17:40,480 --> 00:17:44,121
מישהו מה-NSA איתר את פדילה
וחיסלו אותו?

306
00:17:44,651 --> 00:17:49,448
אני רק אומר שמישהו
עם אישור ברמה גבוהה מה-NSA

307
00:17:49,449 --> 00:17:51,729
יכול לעשות את זה
מבלי להתגלות.

308
00:17:52,847 --> 00:17:57,074
ביל, נראה שהמקרה שלך מסתיים כאן,
והניתוח שלי מתחיל.

309
00:18:02,605 --> 00:18:04,071
-רוברט דייויס?
כן.

310
00:18:04,072 --> 00:18:08,370
שמעתי עליך
על ידי שני ממונים נוספים מהבניין.

311
00:18:08,772 --> 00:18:10,199
אתה עושה סיבוב?

312
00:18:10,200 --> 00:18:12,302
אתה הרביעי היום,
יש הרבה קומות.

313
00:18:12,303 --> 00:18:15,988
הרבה מתכנתים.
יותר מ-300 בקומה הזו בלבד.

314
00:18:15,989 --> 00:18:16,989
בלי צחוק.

315
00:18:18,167 --> 00:18:23,167
מה זה אני שומע
על מעקב חשאי?

316
00:18:34,497 --> 00:18:36,166
כן, זה...

317
00:18:36,594 --> 00:18:41,500
זה באמת נראה כמו סוג של,
אני לא יודע, סטינגריי היברידי.

318
00:18:42,356 --> 00:18:43,356
איך מצאת את זה?

319
00:18:43,357 --> 00:18:46,699
זה חסוי, לצערי.
אבל הכל מצביע לכאן.

320
00:18:46,700 --> 00:18:50,700
אנו מקווים שאתה והקולגות שלך
אנא עזרו לנו למצוא מי התקין את זה.

321
00:18:51,512 --> 00:18:52,794
- כאן בפנים?
כן.

322
00:18:53,280 --> 00:18:57,518
לא. כל הפרת מידע ב-NSA
זו תהיה שערורייה ענקית.

323
00:18:57,519 --> 00:19:01,269
הרבה יותר סביר שזה יהיה מישהו
מנסה לגרום לזה להיראות כך.

324
00:19:02,938 --> 00:19:07,066
אנחנו כל הזמן קורסים
מלחמות סייבר בלתי נראות.

325
00:19:07,067 --> 00:19:09,728
האקרים מרוסיה,
סין, צפון קוריאה,

326
00:19:09,729 --> 00:19:12,867
מוכן לגנוב ולהשתמש
כל המטא נתונים שאנו אוספים

327
00:19:12,868 --> 00:19:15,365
ולאחסן אותם
ואז להשתמש בהם נגדך.

328
00:19:15,628 --> 00:19:19,146
זו גם העבודה שלי:
להגן עליך מפניהם.

329
00:19:19,147 --> 00:19:22,165
אני מתפלא שאתה לא רואה
האירוניה בהצהרה הזו, רוברט.

330
00:19:22,166 --> 00:19:24,385
בסדר, אז אתם
לא נפרצו.

331
00:19:25,042 --> 00:19:27,497
יתכן שיש להם
עובד לא ישר?

332
00:19:29,170 --> 00:19:30,517
אני מקווה שלא.

333
00:19:32,472 --> 00:19:36,738
כאמצעי זהירות, אני אתיזום באופן אישי
חקירה בנושא.

334
00:19:36,739 --> 00:19:40,054
ואם זה קרה בפנים,
אני אגלה מי זה היה.

335
00:19:40,693 --> 00:19:45,693
אבל, קרוב לוודאי,
הם פשוט קיבלו מידע שגוי.

336
00:19:47,112 --> 00:19:50,773
אז גם אם מישהו בצוות שלך
חושב שזה קרה כאן,

337
00:19:52,003 --> 00:19:53,274
כנראה טעית.

338
00:19:55,371 --> 00:19:59,851
לסינים יש הכי הרבה מה להפסיד.
מה קורה? האקר MSS פורץ פנימה,

339
00:19:59,852 --> 00:20:02,271
עוקב אחר פדילה
ולשכור שכירי חרב מקומיים?

340
00:20:02,272 --> 00:20:05,372
להרוג דיפלומט במנהטן?
זה מאוד מושך את העין.

341
00:20:05,373 --> 00:20:07,485
הסינים בדרך כלל
להיות הרבה יותר עדין.

342
00:20:07,870 --> 00:20:09,618
אוקיי, ומי זה עוד יכול להיות?

343
00:20:09,983 --> 00:20:11,910
דייויס נראה צודק
זה לא היה משם.

344
00:20:11,911 --> 00:20:14,017
הוא לא יהיה כן,
גם אם הוא ידע.

345
00:20:14,018 --> 00:20:17,213
נראה היה שהוא במתח רב.
שמתם לב לזה עם השעון?

346
00:20:17,214 --> 00:20:19,114
זה רק כמה שעות משם
מלעיסת הצמיד.

347
00:20:19,115 --> 00:20:22,484
כן, ראיתי את זה פעם במצרים,
לחקור אישה.

348
00:20:22,485 --> 00:20:24,889
היא נשכה את אצבעותיה
עד שהם יהיו גולמיים.

349
00:20:24,890 --> 00:20:27,690
הפסיכיאטר התקשר
של הפרעת פאניקה במתח.

350
00:20:27,691 --> 00:20:28,693
תודה על ההסברה.

351
00:20:29,983 --> 00:20:33,433
הוא בטח חוקר אותנו עכשיו,
אז אנחנו חייבים לעשות את אותו הדבר.

352
00:20:33,784 --> 00:20:36,661
גם קולין וגם ביל
הם חושבים שדיוויס מעורב.

353
00:20:36,662 --> 00:20:38,836
- מה יש לנו עליו?
- היסטוריה נקייה.

354
00:20:38,837 --> 00:20:41,326
הוא היה מחיל הים, NSA,
ציון אשראי של 780.

355
00:20:41,327 --> 00:20:44,401
הוא התחתן עם אהובתו מהתיכון.
יש להם ילדה בת 10.

356
00:20:44,402 --> 00:20:48,546
אבל הוא פעל בצורה לא סדירה.
ויש לך גישה למידע סודי.

357
00:20:48,547 --> 00:20:51,185
עקבנו אחרי הסטינגריי שם.
מה פספסנו?

358
00:20:52,613 --> 00:20:55,770
אתה צריך לראות את זה.
סליחה, אני רק הולך...

359
00:20:56,187 --> 00:20:58,337
הייתי במעקב
מרכז הרשתות הניידות

360
00:20:58,338 --> 00:21:01,172
וזיהה פריצה
בזמן אמת.

361
00:21:01,589 --> 00:21:03,117
סטינגריי נוסף נפרס.

362
00:21:03,118 --> 00:21:05,873
מישהו עוקב באופן לא חוקי
הבעלים של הטלפון הסלולרי הזה.

363
00:21:05,874 --> 00:21:09,467
בפעם האחרונה שזה קרה,
פדילה מתה. מי המטרה עכשיו?

364
00:21:09,468 --> 00:21:11,677
לַחֲכוֹת. כָּאן.

365
00:21:13,113 --> 00:21:15,856
חואן ראמוס. הגיע לניו יורק
בשבת האחרונה.

366
00:21:15,857 --> 00:21:18,657
הכי חשוב,
הוא השליח המיוחד של גואטמלה.

367
00:21:18,658 --> 00:21:20,890
עוד דיפלומט.
קבל את המיקום שלו.

368
00:21:21,910 --> 00:21:24,897
החיבור האחרון של הטלפון הנייד שלו
זה היה במלון פארק 20.

369
00:21:32,703 --> 00:21:34,042
פשוט תפתח אותו. לִפְתוֹחַ.

370
00:21:36,454 --> 00:21:37,454
אלוהים שלי.

371
00:21:54,644 --> 00:21:56,373
FBI, רדו!

372
00:21:56,629 --> 00:21:57,629
כיסוי.

373
00:21:58,610 --> 00:21:59,881
תחזור לחדרים שלך.

374
00:22:02,122 --> 00:22:03,122
כיסוי!

375
00:22:15,008 --> 00:22:16,790
יש מקום לעוד אחד,
גבירותיי?

376
00:22:17,796 --> 00:22:18,796
תוֹדָה.

377
00:22:38,100 --> 00:22:39,100
זָהִיר.

378
00:22:53,413 --> 00:22:56,171
- סליחה.
- זו המזוודה שלי!

379
00:23:08,755 --> 00:23:09,904
הגיע הזמן.

380
00:23:17,619 --> 00:23:20,485
זה נראה נוח.
מי הוא לעזאזל?

381
00:23:20,689 --> 00:23:23,053
זה לואיס זמורה.

382
00:23:23,054 --> 00:23:25,428
נולד באל סלבדור,
הגיע לפני תשע שנים.

383
00:23:25,429 --> 00:23:28,039
חבר מוכר
של קרטל לוס אוליבדוס.

384
00:23:28,040 --> 00:23:30,912
חוליית מוות צבאית
שהפך לנרקו-טרוריסט.

385
00:23:30,913 --> 00:23:33,613
ל-FBI יש תריסר תיקים פתוחים
על החבר'ה האלה.

386
00:23:33,614 --> 00:23:36,471
בוא נראה אם ​​הוא ישתף פעולה.
- לא. אין סיכוי.

387
00:23:36,472 --> 00:23:40,118
ללואיס יש בת במולדתו.
תשלח לה כסף פעם בחודש.

388
00:23:40,119 --> 00:23:42,310
הוא יודע שאם הוא מדבר,
הקרטל הורג אותה.

389
00:23:42,968 --> 00:23:46,958
למה קרטל יהיה מעוניין?
למינרלים נדירים של אדמה?

390
00:23:46,959 --> 00:23:51,867
יש לי רעיון.
המודיעין הגאו-מרחבי שלח את זה.

391
00:23:52,411 --> 00:23:55,043
רכס הרים במשולש הצפוני.

392
00:23:55,044 --> 00:23:58,833
תמונות תרמיות מציגות משקעים
של כדורי אדמה נדירים המוערכים במיליארדים.

393
00:23:59,061 --> 00:24:02,232
אתה חושב שהקרטל ידע
שדיפלומטים הגיעו לסגור הסכם

394
00:24:02,233 --> 00:24:05,198
- והם רוצים חתיכה קטנה.
אני חושב שהם רוצים את כל החלקים.

395
00:24:05,199 --> 00:24:08,749
הם הורגים דיפלומטים, השאר את ההודעה:
"אנחנו שולטים בכל מה שעוזב את האזור".

396
00:24:08,750 --> 00:24:10,471
אבל איפה ה-NSA משתלב בזה?

397
00:24:10,472 --> 00:24:13,483
למה רוברט דייויס
האם אתה עוזר לקרטל לצוד מטרות?

398
00:24:13,484 --> 00:24:17,270
- שם אני לא מבין.
- כן, וזה נהיה מוזר יותר ויותר.

399
00:24:17,560 --> 00:24:21,543
אשתו ובתו של דייויס
הם היו ללא סימני חיים כבר שישה ימים.

400
00:24:21,544 --> 00:24:24,392
אין פוסטים ברשתות חברתיות,
שיחות טלפון,

401
00:24:24,393 --> 00:24:27,946
עסקאות בכרטיס אשראי.
זה כאילו נעלמו.

402
00:24:27,947 --> 00:24:29,766
אז אולי הם בורחים.

403
00:24:29,767 --> 00:24:32,359
התוכנית של אבא עם הקרטל
� להפוך למבצעי.

404
00:24:32,360 --> 00:24:35,965
– הוא שלח אותם.
כן, או משהו גרוע יותר.

405
00:24:36,473 --> 00:24:38,409
כן, אני מהמר על משהו גרוע יותר.

406
00:25:10,446 --> 00:25:11,810
הם לא יכולים להיות כאן.

407
00:25:12,343 --> 00:25:14,337
- זה לא חוקי.
- חלון שבור.

408
00:25:14,338 --> 00:25:16,432
מציע פלישה
ונותן לנו סיבה סבירה.

409
00:25:16,433 --> 00:25:17,941
למען בטיחותך, כמובן.

410
00:25:19,159 --> 00:25:20,360
אני בטוח.

411
00:25:21,028 --> 00:25:23,227
אני בטוח. אני פשוט...
שכחתי את...

412
00:25:23,542 --> 00:25:25,039
המפתח שלי אתמול, אז...

413
00:25:25,040 --> 00:25:26,941
ואז הוא נכנס
דרך חלון חדר השינה שלך,

414
00:25:26,942 --> 00:25:29,687
הפך את ביתו ודימם
על כל השטיח?

415
00:25:32,992 --> 00:25:34,541
הם צריכים לצאת מכאן.

416
00:25:35,704 --> 00:25:37,173
בבקשה, אתה צריך ללכת...

417
00:25:37,174 --> 00:25:39,429
יש עוד אדם מת.
ספר לנו מה קרה.

418
00:25:39,880 --> 00:25:41,340
זה היית אתה, לא, רוברט?

419
00:25:42,469 --> 00:25:44,023
הסטינגריי, זה היית אתה.

420
00:25:46,057 --> 00:25:48,138
מעולם לא רציתי שמישהו ימות.

421
00:25:49,496 --> 00:25:51,355
הייתי חייב לעשות
מה ששלחו לי.

422
00:25:51,356 --> 00:25:52,356
מי הם?

423
00:25:54,209 --> 00:25:55,454
המשפחה שלי.

424
00:25:56,927 --> 00:25:58,909
- בסדר, בסדר, רוברט...
- הם...

425
00:25:58,910 --> 00:26:00,726
- לנשום.
- הם הולכים להרוג אותם.

426
00:26:00,727 --> 00:26:02,941
- אלוהים שלי.
- שב. שב ונשום.

427
00:26:02,942 --> 00:26:04,847
- הם הולכים למות, נכון?
- הכל טוב.

428
00:26:05,352 --> 00:26:06,745
דברו איתנו.

429
00:26:09,798 --> 00:26:10,798
רוברט,

430
00:26:11,661 --> 00:26:14,673
הסיכוי היחיד להציל את המשפחה שלך
ספר לנו הכל.

431
00:26:20,540 --> 00:26:21,713
הכל טוב.

432
00:26:23,966 --> 00:26:25,425
לפני שישה ימים,

433
00:26:26,760 --> 00:26:28,155
הגעתי הביתה

434
00:26:29,087 --> 00:26:30,774
ומישהו פרץ פנימה.

435
00:26:31,359 --> 00:26:32,763
הבית היה ריק.

436
00:26:33,747 --> 00:26:35,152
היה...

437
00:26:35,153 --> 00:26:38,406
היה טלפון נייד על שולחן המטבח
עם כרטיס.

438
00:26:38,407 --> 00:26:40,609
והייתה הודעת וידאו

439
00:26:41,169 --> 00:26:43,193
של אשתי ובתי

440
00:26:44,477 --> 00:26:46,213
בוכה וצורח,

441
00:26:46,214 --> 00:26:48,454
מתחנן לעזרה.
ואני לא הייתי שם.

442
00:26:49,034 --> 00:26:51,711
- לא הייתי שם.
- הכל טוב. זה בסדר.

443
00:26:53,161 --> 00:26:54,496
אז מה קרה?

444
00:26:55,985 --> 00:26:57,112
הם התקשרו.

445
00:26:58,159 --> 00:26:59,409
הם התקשרו אלי. הם...

446
00:26:59,410 --> 00:27:02,041
הם ידעו עלי הכל,
על החיים שלי,

447
00:27:02,042 --> 00:27:04,672
לגבי הגישה שלי ל-NSA.

448
00:27:05,530 --> 00:27:07,231
הם אמרו שאני חייב לשרת אותם

449
00:27:07,232 --> 00:27:09,354
או שהם יעשו דברים איומים
עם אשתי

450
00:27:09,355 --> 00:27:10,807
ועם בתי הקטנה.

451
00:27:10,808 --> 00:27:12,312
מה הם רצו ממך?

452
00:27:15,481 --> 00:27:16,601
על הכרטיס,

453
00:27:17,937 --> 00:27:19,252
היו שלושה שמות,

454
00:27:19,968 --> 00:27:21,230
שלוש מטרות.

455
00:27:22,406 --> 00:27:23,491
WHO? בוא נלך.

456
00:27:25,801 --> 00:27:27,176
מריו פדילה.

457
00:27:27,177 --> 00:27:28,372
משאית הזבל.

458
00:27:30,183 --> 00:27:33,044
חואן ראמוס.
- המלון. והשלישית?

459
00:27:35,759 --> 00:27:37,452
אנטוניו דיאז.

460
00:27:38,788 --> 00:27:40,989
קצין קונסולרי של אל סלבדור.

461
00:27:44,081 --> 00:27:46,804
אנחנו צריכים להודיע ​​לקונסוליה.
האיש שלהם הוא מטרה.

462
00:27:46,805 --> 00:27:48,628
- אנחנו לא יכולים.
קולין, הוא המטרה.

463
00:27:48,629 --> 00:27:51,089
והמשפחה של רוברט דייויס
זה מטבע ההחלפה.

464
00:27:51,090 --> 00:27:53,902
אם נשיג את המטרה האחרונה,
יידע מה דיוויס אמר

465
00:27:53,903 --> 00:27:55,609
ואשתו ובתו מתות.

466
00:27:55,610 --> 00:27:56,935
אנחנו צריכים לעשות את שניהם.

467
00:27:57,590 --> 00:28:00,290
הזהיר את הדיפלומט והציל את המשפחה
באותו זמן.

468
00:28:00,291 --> 00:28:01,583
זה זה?

469
00:28:01,584 --> 00:28:03,949
אין לנו מושג
שבו המשפחה כלואה.

470
00:28:03,950 --> 00:28:06,156
הרמז היחיד שלנו הוא לואיס,
זה לא יעזור.

471
00:28:06,157 --> 00:28:10,314
לא נכנע למי שיש לו תג,
אבל יש לנו שיטות אחרות.

472
00:28:10,946 --> 00:28:15,152
הסוכן גודמן, אתה שואל אותי
ללכת מעבר לגבולות?

473
00:28:15,153 --> 00:28:18,359
אולי אנחנו צריכים שתעשה את זה
מה עושים כדי למצוא את המקום?

474
00:28:18,360 --> 00:28:20,231
איך אתה מתכוון לעשות את זה,
אני משאיר את זה איתך.

475
00:28:23,410 --> 00:28:26,246
אתה לא תוציא לו את הציפורניים
או משהו, נכון?

476
00:28:27,831 --> 00:28:29,457
אני לא יכול להבטיח כלום.

477
00:28:33,197 --> 00:28:34,546
הוא לא ילך, נכון?

478
00:28:50,200 --> 00:28:52,000
קצת קר פה בשבילי.

479
00:28:52,439 --> 00:28:53,482
ובשבילך?

480
00:28:57,569 --> 00:28:59,071
בסדר, לואיס,

481
00:28:59,863 --> 00:29:01,706
זה הרעיון שלי
של שיחה טובה.

482
00:29:01,707 --> 00:29:03,242
אני מדבר.

483
00:29:04,405 --> 00:29:09,122
כנראה בגלל שאני קצת סוציופת,
לפי המטפל שלי.

484
00:29:10,540 --> 00:29:11,833
אז� 

485
00:29:12,876 --> 00:29:14,962
אני חושב שיש לנו את זה במשותף,
נכון?

486
00:29:20,639 --> 00:29:23,424
אתה יודע מה הם אומרים
על סוציופתים, לואיס?

487
00:29:25,264 --> 00:29:27,723
שחסרה לנו אמפתיה או אהבה.

488
00:29:27,724 --> 00:29:29,059
אבל,

489
00:29:29,977 --> 00:29:31,853
אף פעם לא ממש הסכמתי
עם זה.

490
00:29:33,272 --> 00:29:34,439
ואתה?

491
00:29:35,691 --> 00:29:37,234
כלומר, אחרי הכל,

492
00:29:37,943 --> 00:29:39,861
האם יש מישהו שאתה אוהב,
נכון?

493
00:29:41,613 --> 00:29:42,906
הבת שלך,

494
00:29:43,357 --> 00:29:46,368
מריסלה הקטנה,
שם באל סלבדור,

495
00:29:46,926 --> 00:29:48,745
לבד בלי אביה.

496
00:29:51,415 --> 00:29:53,000
עשר שנים, זה...

497
00:29:53,500 --> 00:29:56,211
ובכן, זה הרבה זמן,
לא, רק מחליפים מיילים?

498
00:29:57,713 --> 00:30:00,215
אני בטוח שהיא השתנתה
מאז שהוא ראה אותה,

499
00:30:01,675 --> 00:30:04,845
כנראה נהנית מאיפור,
בנים.

500
00:30:06,388 --> 00:30:07,815
יותר מדי ילדים, אולי.

501
00:30:07,816 --> 00:30:10,383
- היא לא עושה את זה.
- באמת?

502
00:30:10,642 --> 00:30:12,037
איך תדע את זה, לואיס?

503
00:30:12,038 --> 00:30:13,430
אתה לא שם.

504
00:30:13,431 --> 00:30:15,346
אף פעם לא היית שם בשבילה.

505
00:30:19,318 --> 00:30:20,736
תראה,

506
00:30:22,279 --> 00:30:25,180
לא רציתי להיות הבחור
צריך להגיד לך את זה,

507
00:30:25,574 --> 00:30:29,272
אבל איש הקשר שלי שם
הודיע לי שאחיך,

508
00:30:29,273 --> 00:30:31,012
הוא אומר שהוא דואג לה.

509
00:30:31,411 --> 00:30:35,542
אבל זה נראה חברים שלו

510
00:30:36,835 --> 00:30:38,545
הם גם "דואגים" לה.

511
00:30:42,051 --> 00:30:43,258
הוא מבין?

512
00:30:43,967 --> 00:30:45,375
הם לא נוגעים בה.

513
00:30:45,860 --> 00:30:47,679
אני אהרוג אותו.
אתה מתכוון להרוג אותו?

514
00:30:47,987 --> 00:30:49,944
אתה הולך לאבטחה מירבית,
שותף.

515
00:30:49,945 --> 00:30:51,642
אני לא חושב שזה הולך להרוג אף אחד.

516
00:30:51,643 --> 00:30:53,600
היא לבד,
נכון?

517
00:30:53,601 --> 00:30:55,640
רק מנסה להיכנס
בראש שלי.

518
00:30:55,641 --> 00:30:56,658
- אני?
-�.

519
00:30:56,659 --> 00:30:57,898
והראש שלה?

520
00:30:59,332 --> 00:31:01,257
עזבת אותה
כשאמא שלה מתה.

521
00:31:01,258 --> 00:31:04,219
ואז זרקת אותה לזאבים.
היא בטח שונאת אותך.

522
00:31:04,220 --> 00:31:07,491
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות
לטפל בה.

523
00:31:08,241 --> 00:31:10,369
לא היה לנו כלום, בנאדם.
- נכון.

524
00:31:12,204 --> 00:31:14,122
אני רוצה לדבר עם עורך דין.

525
00:31:16,488 --> 00:31:19,961
כן, אני לא חושב שזהו
מה אתה רוצה, לואיס. �?

526
00:31:21,982 --> 00:31:24,022
מה אתה באמת רוצה

527
00:31:24,716 --> 00:31:26,510
זה לראות את הילדה הקטנה שלך.

528
00:31:28,595 --> 00:31:29,763
יָמִינָה?

529
00:31:32,391 --> 00:31:34,142
זה לא משנה מה אני רוצה.

530
00:31:35,644 --> 00:31:37,557
היא לא רוצה לראות אותי.

531
00:31:37,558 --> 00:31:39,523
ובכן, מה דעתך לשנות את זה?

532
00:31:41,191 --> 00:31:44,277
מה דעתך שאביא אותה לכאן
בשבילך?

533
00:31:45,904 --> 00:31:47,489
אתה לא מבין.

534
00:31:48,490 --> 00:31:49,700
אני אוהב אותה

535
00:31:49,701 --> 00:31:51,354
אני יודע שאתה אוהב אותה, לואיס.
- יותר מדי.

536
00:31:51,355 --> 00:31:53,703
ובכן, ברור שכן, לואיס,
אתה אבא שלה.

537
00:31:54,830 --> 00:31:58,250
ואני בטוח שהייתי עושה הכל
להגן עליה, נכון?

538
00:31:58,917 --> 00:32:00,627
אז תן לי להביא אותה אליך.

539
00:32:01,670 --> 00:32:03,797
אנחנו יכולים להגן עליה,
לשמור עליה בטוחה.

540
00:32:05,841 --> 00:32:08,427
אבל אני צריך משהו ממך בתמורה.

541
00:32:09,302 --> 00:32:12,221
- מה?
- האנשים שאתה עובד עבורם.

542
00:32:12,222 --> 00:32:15,808
הם חטפו עוד ילדה קטנה,
כמו שלך, וכמו אמה.

543
00:32:15,809 --> 00:32:18,270
ואני צריך שתגיד לי
איפה הם נמצאים.

544
00:32:25,861 --> 00:32:27,487
בסדר, שב.

545
00:32:30,651 --> 00:32:32,158
מה הוא עושה כאן?

546
00:32:32,159 --> 00:32:34,494
זה הקשר היחיד שלנו
עם החוטפים.

547
00:32:34,953 --> 00:32:36,127
הוא נשאר קרוב.

548
00:32:36,128 --> 00:32:39,291
אֲנָשִׁים.
המידע של לואיס נבדק.

549
00:32:39,531 --> 00:32:41,350
הזיזו את המל"ט למעלה
של המיקום.

550
00:32:41,351 --> 00:32:43,613
שלושה חשודים עם שני בני ערובה,

551
00:32:43,614 --> 00:32:45,796
פינה מזרחית,
נקודת כניסה כאן.

552
00:32:45,797 --> 00:32:47,791
בסדר, זה תלוי בנו.
בוא נלך.

553
00:32:47,792 --> 00:32:48,792
אנחנו זזים.

554
00:32:50,369 --> 00:32:51,594
מספר לא ידוע

555
00:32:56,141 --> 00:32:58,810
שים אותו ברמקול.
מגלגלים אותם.

556
00:33:01,188 --> 00:33:02,414
אל�?

557
00:33:02,647 --> 00:33:04,918
<i>עקוב אחר הטלפון הנייד שלו
תוך 30 דקות</i>

558
00:33:04,919 --> 00:33:07,486
<i>ותן לנו את המיקום
מאת אנטוניו דיאז.</i>

559
00:33:07,805 --> 00:33:09,924
לוויין למטה.
אני צריך עוד זמן.

560
00:33:09,925 --> 00:33:12,029
<i>30 דקות או שהמשפחה שלך תמות.</i>

561
00:33:22,959 --> 00:33:24,386
בסדר, אני כאן.

562
00:33:24,753 --> 00:33:26,213
שלח לי תמונה של דיאז.

563
00:33:28,798 --> 00:33:31,718
<i>המעקב פועל.</i>
התמקדות במיקומה של דיאז.

564
00:33:31,985 --> 00:33:33,094
הוא בצד שמאל.

565
00:33:36,194 --> 00:33:39,188
קולין, תשמור עליו
עד שיצילו את בני הערובה.

566
00:33:39,189 --> 00:33:41,015
<i>שיתפתי איתך את המעקב.</i>

567
00:33:41,603 --> 00:33:43,655
ביל, מה ה-ETA?

568
00:33:44,229 --> 00:33:46,399
כמעט שם.
אני צריך עוד קצת זמן.

569
00:33:50,612 --> 00:33:51,821
<i>לפקוח עין על דיאז.</i>

570
00:33:53,571 --> 00:33:54,866
יש לו מזוודה.

571
00:33:55,363 --> 00:33:57,744
דבר איתי.
<i>האם הוא עוזב את העיר?</i>

572
00:33:58,664 --> 00:34:00,376
יש לו מזוודה.
דבר איתי.

573
00:34:00,377 --> 00:34:01,581
<i>בסדר, אני בודק.</i>

574
00:34:01,875 --> 00:34:03,166
אנא המתן.

575
00:34:04,196 --> 00:34:07,716
 �, נראה שהוא קנה טיסה
לסן סלבדור עוזב את JFK.

576
00:34:10,465 --> 00:34:12,259
הוא בורח.
אני אפעל עכשיו.

577
00:34:17,155 --> 00:34:18,504
אנחנו הולכים לאבד אותו.

578
00:34:20,133 --> 00:34:22,811
רגע, רגע, רגע.
חבר'ה, מקבלים טלפון.

579
00:34:23,292 --> 00:34:24,812
האם ניתן לרוברט לענות?

580
00:34:24,813 --> 00:34:25,989
<i>אין לנו ברירה.</i>

581
00:34:25,990 --> 00:34:29,080
ענה, תן לו גישה
זה המיקום של דיאז עכשיו.

582
00:34:31,473 --> 00:34:32,904
יש לי את המיקום.

583
00:34:33,154 --> 00:34:35,433
מסנכרן את הטלפון הסלולרי של דיאז
עם שלך.

584
00:34:35,434 --> 00:34:37,117
מסנכרן את הטלפון הסלולרי של דיאז.

585
00:34:38,915 --> 00:34:40,090
ביל, איפה אתה?

586
00:34:40,091 --> 00:34:41,309
<i>חמש דקות משם.</i>

587
00:34:41,541 --> 00:34:43,247
<i>ייתכן שלא יהיו לנו חמש דקות.</i>

588
00:34:43,248 --> 00:34:45,250
הקרטל כבר עוקב
הטלפון הנייד של דיאז.

589
00:34:45,508 --> 00:34:47,210
<i>מה אם יפסיקו לעקוב אחר דיאז</i>

590
00:34:47,446 --> 00:34:48,708
<i>ולעקוב אחר אחד אחר?</i>

591
00:34:48,962 --> 00:34:50,318
קולין, מה יש לך בראש?

592
00:34:50,319 --> 00:34:51,711
<i>אין זמן לחשוב.</i>

593
00:34:58,888 --> 00:35:00,474
זאת המונית שלי.

594
00:35:00,475 --> 00:35:01,852
בחייך, הגעתי לשם ראשון.

595
00:35:01,853 --> 00:35:03,101
יש לי טיסה לתפוס.

596
00:35:03,893 --> 00:35:05,895
יופי, יופי, מה שלא יהיה.

597
00:35:06,222 --> 00:35:07,439
JFK.

598
00:35:08,022 --> 00:35:09,370
שיהיה לך יום נהדר, בסדר?

599
00:35:09,608 --> 00:35:10,992
תהנה.

600
00:35:12,776 --> 00:35:15,113
מוכן,
יש לי את הטלפון הנייד של דיאז.

601
00:35:15,648 --> 00:35:17,198
<i>ועכשיו הם עוקבים אחרי.</i>

602
00:35:17,859 --> 00:35:20,785
ניקי, אני צריך שתשאלי
טובה מהירה.

603
00:35:31,543 --> 00:35:33,506
קולין, מה קרה?
לאן אתה הולך?

604
00:35:34,432 --> 00:35:36,545
- אני מאבד אותם.
<i>- היזהר.</i>

605
00:35:36,546 --> 00:35:39,304
אתה לא משרת אותי הרבה בחיים,
אבל שום דבר לא טוב כשהוא מת.

606
00:35:40,513 --> 00:35:42,974
לא ידעתי שאכפת לך.
<i>תיזהר.</i>

607
00:35:43,502 --> 00:35:44,934
הולכים לנקודת האלפא.

608
00:35:45,263 --> 00:35:46,603
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

609
00:35:48,856 --> 00:35:50,440
<i>התקרבות לבני הערובה.</i>

610
00:36:07,717 --> 00:36:09,797
שלושה חשודים, אם ובתה,
עשרה מטרים משם.

611
00:36:10,001 --> 00:36:12,128
תביא אותם מהר.
אני לא אאבד בני ערובה.

612
00:36:45,428 --> 00:36:46,913
הוצא את המכונית שלך עכשיו!

613
00:36:48,437 --> 00:36:49,698
- בוא נלך!
- תירגע!

614
00:36:49,699 --> 00:36:51,042
בוא נלך! בוא נלך!

615
00:36:59,361 --> 00:37:00,928
FBI! על הרצפה!

616
00:37:14,688 --> 00:37:15,859
תביא אותו.

617
00:37:21,296 --> 00:37:23,158
- נכנסים, נכנסים!
- עכשיו! עַכשָׁיו!

618
00:37:23,593 --> 00:37:25,383
ידיים על ההגה, נהג!
ידיים

619
00:37:25,384 --> 00:37:26,484
תביא אותו.

620
00:37:27,214 --> 00:37:28,657
- על הרצפה.
- עבודה טובה.

621
00:37:35,329 --> 00:37:36,548
זה בסדר.

622
00:37:39,996 --> 00:37:41,346
הם בטוחים עכשיו.

623
00:37:41,347 --> 00:37:42,680
שנצא מכאן?

624
00:37:42,681 --> 00:37:44,772
הכל טוב. כָּאן. בוא נלך.

625
00:37:46,537 --> 00:37:47,590
הכל בסדר.

626
00:37:47,591 --> 00:37:48,760
אתה בסדר?

627
00:37:48,761 --> 00:37:49,838
זה בסדר.

628
00:37:49,839 --> 00:37:51,005
אני עוזר לך.

629
00:38:13,134 --> 00:38:15,160
עבודת צוות
זה המפתח להצלחה.

630
00:38:16,870 --> 00:38:18,282
עבודה טובה, שותף.

631
00:38:20,351 --> 00:38:21,484
גם אתה.

632
00:38:21,851 --> 00:38:23,894
עכשיו לך תנקה את עצמך
לפני הערב.

633
00:38:24,554 --> 00:38:25,709
מה קורה הלילה?

634
00:38:26,387 --> 00:38:27,813
אם אני אגיד לך, זה מאבד את הכיף שלו.

635
00:38:41,649 --> 00:38:42,769
מתחיל להיות מאוחר.

636
00:38:43,054 --> 00:38:44,128
זה חייב להיות חשוב.

637
00:38:44,129 --> 00:38:45,854
רוצה כוס לילה
או משהו כזה?

638
00:38:45,855 --> 00:38:48,318
אתה לא שותה יותר.

639
00:38:49,066 --> 00:38:51,654
אני לא אוהב את זה מאוד
להודיע לך על זה.

640
00:38:51,655 --> 00:38:52,830
מה קורה?

641
00:38:52,831 --> 00:38:54,098
דיברת עם גודמן?

642
00:38:54,406 --> 00:38:55,441
עם ביל?

643
00:38:55,842 --> 00:38:58,664
אתה יודע איך זה, אף פעם לא אכפת לך,
לא שולח הודעה.

644
00:38:58,665 --> 00:39:01,373
נראה שהוא הלך לקנות סיגריות
ולעולם לא יחזור.

645
00:39:01,992 --> 00:39:03,862
איך היחסים שלו מתקדמים?
עם גלאס?

646
00:39:03,863 --> 00:39:05,489
טוב מתמיד, למעשה.

647
00:39:05,490 --> 00:39:07,098
 �? טוב לדעת.

648
00:39:07,505 --> 00:39:08,788
אבל מה זה היה?

649
00:39:10,054 --> 00:39:12,660
יש לך תיקים פתוחים?
ברד לודג', מונטנה?

650
00:39:14,275 --> 00:39:15,811
רד לודג', מונטנה?

651
00:39:17,298 --> 00:39:18,812
אתה יודע, שאילתות קבצים.

652
00:39:19,574 --> 00:39:21,012
שום דבר כזה?

653
00:39:21,828 --> 00:39:23,573
שום דבר לא עולה בראש.

654
00:39:23,893 --> 00:39:25,457
ביל מעולם לא הזכיר כלום?

655
00:39:26,525 --> 00:39:27,569
לא.

656
00:39:27,570 --> 00:39:30,192
Red Lodge, מונטנה,
נראה שיש בו נופים יפים.

657
00:39:31,104 --> 00:39:33,705
את יודעת, ניקי, מה שלא יהיה ביל
לעשות שם,

658
00:39:33,706 --> 00:39:36,689
מבחינתי,
זה עסק של ה-CIA.

659
00:39:37,415 --> 00:39:38,810
הוא שומר את זה תחת כיסוי.

660
00:39:40,120 --> 00:39:41,779
מה עם השם טוני נאפייר?

661
00:39:43,771 --> 00:39:44,940
טוני נאפייר?

662
00:39:46,786 --> 00:39:49,246
סליחה, זה לא נשמע מוכר.

663
00:39:49,247 --> 00:39:50,308
הוא בטוח?

664
00:39:50,810 --> 00:39:54,055
כן, אני יכול לבדוק את המערכת,
אם אתה רוצה,

665
00:39:54,941 --> 00:39:56,341
אבל אני רוצה לדעת למה?

666
00:39:56,567 --> 00:39:57,874
- לא.
- לא?

667
00:39:58,406 --> 00:40:00,540
תודה.
- כמובן.

668
00:40:03,819 --> 00:40:05,721
תודה ששעשעת אותי.

669
00:40:05,722 --> 00:40:07,984
אתה מוזמן.
אפילו לא ידעתי שאני עושה את זה.

670
00:40:20,527 --> 00:40:23,488
מנה של זה שווה יותר
מאשר תשלום המכונית שלי.

671
00:40:23,489 --> 00:40:24,833
מה האירוע המיוחד?

672
00:40:27,039 --> 00:40:28,874
זה יותר לפרויקט מיוחד.

673
00:40:31,565 --> 00:40:33,673
אתה חייב לעזוב
תנשום קצת, שותף.

674
00:40:39,005 --> 00:40:41,271
תודו שהיום היה טוב.

675
00:40:42,137 --> 00:40:45,759
החלק שבו ירו בי
בפעם הראשונה או בפעם השנייה?

676
00:40:45,760 --> 00:40:48,635
החלק שבו אנחנו מצילים את הקורבנות
ואיחדנו משפחה.

677
00:40:49,738 --> 00:40:51,151
נקודה אחת לתג.

678
00:40:52,484 --> 00:40:55,198
התג שלך יהיה חסר תועלת
בלי המידע שלי.

679
00:40:55,199 --> 00:40:57,759
אנחנו עובדים בצל
כדי שתקבל את הקרדיט.

680
00:40:58,939 --> 00:40:59,972
הוֹגֶן.

681
00:41:01,141 --> 00:41:02,462
זה החיים בצל.

682
00:41:03,719 --> 00:41:05,112
שוברים דלתות.

683
00:41:11,169 --> 00:41:12,169
לעזאזל.

684
00:41:12,524 --> 00:41:13,621
כֵּן.

685
00:41:14,766 --> 00:41:18,248
בכל מקרה, אם כבר מדברים על פריצת דלתות.

686
00:41:24,056 --> 00:41:26,464
אם אנחנו באמת הולכים לצוד
המסתנן הזה ביחד,

687
00:41:27,003 --> 00:41:29,175
אז אתה צריך לדעת
את כל הסיפור.

688
00:41:51,333 --> 00:41:53,242
כמה זמן עבר
אתה מחבר את זה ביחד?

689
00:41:54,663 --> 00:41:56,376
מהיום שטוני מת.

690
00:42:02,245 --> 00:42:05,245
<b>GeekSubs
יותר מכתוביות</b>